Wir zitieren hier ein Video, in welchem der Sprecher Rainer Moritz – Herausgeber "Sächsischer Literaturrat" – zwei Stellen aus einem Roman von Daniela Krien zitiert. Dieses Zitat führen auch wir in unserem Text an (kursiv). Wie müssen wir im Text zitieren? Sind hier beide Quellen anzugeben oder reicht jene des Videos? Wir sind unsicher und benötigen daher Ihren Rat.

Auszug aus unserer Arbeit:

Auch Moritz pflichtet dem bei und ergänzt, dass Krien ihre schnittigen Sätze immer dann platziert, wenn sich die Kräfte im starken Geschlecht zu entleeren scheinen. Dies ist Kriens unverkennbarer Stil, mit welchem sie es schafft, ihre Frauenfiguren nachhaltig sprechen zu lassen und sich so in den Gedanken der Leser festzumachen. Hierfür führt er Kriens Romanauszug von Seite 29 an, als Paulas vom Ökowahn getriebener Mann sich als glücklich bezeichnet. „Paula erschien es, als zahle sie den Preis für dieses Glück“ (2019) und untermauert dies mit einem weiteren Beispiel, als Paula nach dem Tod ihrer Tochter in eine Depression fällt und eines Tages das Radio anmacht. „In der Hoffnung auf eine Meldung, die schlimmer war als ihr eigenes Leben, lauschte sie den Nachrichten“ (Sächsischer Literaturrat, 2021, 00:26:25-00:28:00; siehe Krien, S. 55).

Antwort:

Grundsätzlich ist bei Zitationen aus einem YouTube Video oder einem anderen Streaming Video nicht der/die Sprecher/in zu zitieren, sondern es ist jene Person oder Institution anzugeben, die das Video im Internet publiziert hat. Hier: Die Institution „Sächsischer Literaturrat“. Das haben Sie korrekt umgesetzt.

Die Beitragenden, die im Video zu Wort kommen und zitiert werden, sind in den Fließtext der entsprechenden Textpassage zu erwähnen. Auch das haben Sie korrekt umgesetzt.

Ihr Beispiel ist insofern ein Sonderfall, als dass Sie die sprechende Person, Rainer Moritz, sinngemäß zitieren und dieser wiederum aus einem Roman von Daniela Krien wörtlich zitiert.In diesem Fall sind für das sinngemäße Zitat und für die zwei wörtlichen Sekundärzitate jeweils Zeitstempel (timestamps) zu setzen. Achten Sie beim Vergleich Ihres Textauszugs mit dem nun folgenden korrigierten Beispiel auch auf die weiteren Adaptierungen unsererseits. (U.a.: Wörtliche Zitate werden nicht kursiv gesetzt.)

Korrekte Zitation:  

Auch Moritz (Sächsischer Literaturrat, 2021, 00:26:25-00:28:00) pflichtet dem bei und ergänzt, dass Krien ihre schnittigen Sätze immer dann platziert, wenn sich die Kräfte im starken Geschlecht zu entleeren scheinen. Dies sei Kriens unverkennbarer Stil, mit welchem sie es schafft, ihre Frauenfiguren nachhaltig sprechen zu lassen und sich so in den Gedanken der Leser festzumachen. Hierfür führt Moritz Kriens Romanauszug an, als Paulas vom Ökowahn getriebener Mann sich als glücklich bezeichnet: „Paula erschien es, als zahle sie den Preis für dieses Glück“ (Krien, 2019, zitiert nach Sächsischer Literaturrat, 2021, 00:27:12-00:27:19) und untermauert dies mit einem weiteren Beispiel, als Paula nach dem Tod ihrer Tochter in eine Depression fällt und eines Tages das Radio anmacht. „In der Hoffnung auf eine Meldung, die schlimmer war als ihr eigenes Leben, lauschte sie den Nachrichten“ (Krien, 2019, zitiert nach Sächsischer Literaturrat, 2021, 00:27:47-00:27:53)“.